La Real Academia Nacional de Medicina (RANM) presentó el martes el diccionario de términos médicos para el mundo de habla hispana. La obra, elaborada por académicos de medicina y editada por la Editorial Médica Panamericana, contiene 65.000 acepciones, 35.000 sinónimos, información etimológica e histórica para más de 7.000 tecnicismos médicos, 25.000 equivalencias en inglés y alrededor de 27.000 observaciones sobre el correcto uso de los términos.

En el transcurso de la presentación, el presidente de la RANM, Manuel Díaz Rubio, cifró la comunidad médica de habla hispana en unos 900.000 profesionales. Antonio Campos, académico y miembro del equipo que ha elaborado el diccionario, destacó del mismo su vocación didáctica, su carácter etimológico y el hecho de que incluya biografías de personajes que a lo largo de la historia han contribuido a ampliar los conocimientos sobre medicina.

Otro de sus responsables, el académico Luis García Sancho, señaló que desde el diccionario de Antonio de Nebrija, sólo se han producido otras dos obras de este tipo. A su juicio, el tratamiento etimológico que se ha hecho sobre las palabras médicas "es mejor que el que existe en los diccionarios generales".

El diccionario también recoge la penetración del inglés en la terminología médica hispana, que se manifiesta en palabras como 'bracket', empleada por la sociedad hispanoparlante para designar las abrazaderas metálicas de la ortodoncia.